1 00:00:12,199 --> 00:00:13,560 [Ukleta glazba] 2 00:01:32,200 --> 00:01:33,040 [Ukleta glazba] 3 00:01:43,120 --> 00:01:44,439 - Hej, gospođo Fixit. 4 00:01:44,640 --> 00:01:45,519 kako je 5 00:01:46,200 --> 00:01:49,400 - Nije. Ova kuća je usrana rupa. 6 00:01:49,760 --> 00:01:51,557 - Čujem li kupčevo kajanje? 7 00:01:51,599 --> 00:01:53,239 - Ne. Još uvijek ima potencijala. 8 00:01:53,519 --> 00:01:54,959 Samo treba malo brige pune ljubavi. 9 00:01:55,560 --> 00:01:56,200 - Malo? 10 00:01:56,400 --> 00:01:59,599 Dušo, još ćeš renovirati tu kuću za 10 godina. 11 00:01:59,840 --> 00:02:02,599 - Nikad. Ako ću uspjeti kao poduzetnik, 12 00:02:02,799 --> 00:02:04,079 Trebam ovo mjesto završiti 13 00:02:04,200 --> 00:02:06,238 prije Božića i ponovno na tržište. 14 00:02:06,280 --> 00:02:08,400 - To ti daje manje od dva mjeseca. 15 00:02:08,759 --> 00:02:13,039 Dušo, budimo iskreni. To je bit će gotovo nemoguće. 16 00:02:13,759 --> 00:02:15,800 Nije da si možete priuštiti da unajmite nekoga da vam pomogne. 17 00:02:15,879 --> 00:02:17,557 I molim te, prije nego što pitaš, 18 00:02:17,599 --> 00:02:19,719 nema šanse da me vratiš u tu kuću. 19 00:02:19,960 --> 00:02:21,520 Ima nešto jezivo u tome. 20 00:02:22,319 --> 00:02:24,759 - Uvijek misliš da su stvari jezive, Amelia, 21 00:02:25,639 --> 00:02:28,479 ali duhovima je mjesto u pričama, a ne u stvarnom životu. 22 00:02:28,960 --> 00:02:30,319 - Samo zato što ih ne možete vidjeti 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,677 ne znači da ne postoje. 24 00:02:31,719 --> 00:02:33,360 Bilo tko. Gotova sam za danas. 25 00:02:33,919 --> 00:02:36,800 Vruća kupka i boca crvenog zovu moje ime. 26 00:02:37,439 --> 00:02:38,360 - Kučko. 27 00:02:38,479 --> 00:02:41,840 - Da, ali ti me svejedno voliš. Pričaj kasnije. 28 00:02:49,159 --> 00:02:49,800 [Vesela glazba] 29 00:03:06,680 --> 00:03:07,478 [Reprodukcije podcasta] 30 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 - Tada sam shvatio, 31 00:03:09,000 --> 00:03:10,837 da, možda sam trebao izmjeriti vrata 32 00:03:10,879 --> 00:03:12,639 prije kupnje kade od 6 stopa. 33 00:03:12,879 --> 00:03:13,719 Početnički potez, zar ne? 34 00:03:14,080 --> 00:03:15,719 U svakom slučaju, ako samo uskačete... 35 00:03:15,800 --> 00:03:16,639 [Podcast završava] 36 00:03:31,319 --> 00:03:32,800 [Jeziva glazba] 37 00:03:35,199 --> 00:03:35,800 [Podcast svira] 38 00:03:35,879 --> 00:03:37,960 Ovo je podcast za one koji prvi put renoviraju 39 00:03:38,039 --> 00:03:41,479 koji imaju velike snove i još nemam pojma što rade. 40 00:03:41,639 --> 00:03:43,800 Ne brini, bio sam tamo, kao jučer, 41 00:03:43,879 --> 00:03:45,159 pa, uzmite piće i obucite se 42 00:03:45,240 --> 00:03:47,439 "Kunem se da je ovo nekad bila bijela" majica 43 00:03:47,560 --> 00:03:49,117 i razgovarajmo o DIY katastrofama. 44 00:03:49,159 --> 00:03:50,000 [Podcast završava] 45 00:04:03,919 --> 00:04:05,159 [Jeziva glazba] 46 00:04:14,000 --> 00:04:14,840 [Fuuš] 47 00:04:30,800 --> 00:04:32,519 [Cvrkut ptica] 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,120 [Teče voda] 49 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 - Sranje. 50 00:04:56,800 --> 00:04:58,439 Ova jebena kuća. 51 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 [Otvaranje vrata ormarića] 52 00:05:01,079 --> 00:05:02,560 [Dodirnite Isključivanje] 53 00:05:04,519 --> 00:05:05,480 [Jeziva glazba] 54 00:05:05,920 --> 00:05:07,399 [Statični šumovi] 55 00:05:10,680 --> 00:05:12,837 - Pa kakva je bila tvoja prva noć? 56 00:05:12,879 --> 00:05:14,558 - Bilo je super. 57 00:05:14,600 --> 00:05:16,157 - Nema čudnih izbočina? 58 00:05:16,199 --> 00:05:17,037 - Ni pipkanja. 59 00:05:17,079 --> 00:05:18,678 - Oh, kako dosadno. 60 00:05:18,720 --> 00:05:21,037 - dosadno. Radije se ne bih usrao od straha, hvala. 61 00:05:21,079 --> 00:05:23,118 - Zamislite samo koliko biste novca mogli zaraditi da je 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,678 mjesto je bilo ukleto. 63 00:05:24,720 --> 00:05:26,198 - Pa nije. Pa ću imati 64 00:05:26,240 --> 00:05:27,678 zaraditi novac na starinski način. 65 00:05:27,720 --> 00:05:29,118 - Hej, samo pokušavam pomoći. 66 00:05:29,160 --> 00:05:30,558 Nema potrebe da mi skočiš niz grlo. 67 00:05:30,600 --> 00:05:32,079 - Oprosti, samo sam ljut. 68 00:05:33,800 --> 00:05:35,477 Propao je kuhinjski strop. 69 00:05:35,519 --> 00:05:37,920 Morao sam izdvojiti gotovinu koju nemam na pretek. 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,040 - Upozorio sam te, ali nisi htio poslušati. 71 00:05:40,279 --> 00:05:42,678 - Pa, budimo iskreni. Kad bih poslušao sve tvoje savjete, 72 00:05:42,720 --> 00:05:43,879 I dalje bih bio sa Simone. 73 00:05:44,120 --> 00:05:46,120 Vjerojatno sam na rubu da nadmašim sebe. 74 00:05:46,439 --> 00:05:48,439 - Što se manje govori o tome to bolje. 75 00:05:49,360 --> 00:05:51,079 - Da, mislio sam da ćeš to reći. 76 00:05:52,800 --> 00:05:53,480 [Zvučni signal telefona] 77 00:05:53,839 --> 00:05:55,399 [Glazba] 78 00:06:31,079 --> 00:06:32,279 [Glasan tresak] 79 00:06:51,879 --> 00:06:53,279 [Obavijest o poruci] 80 00:07:19,199 --> 00:07:20,240 [Obavijest o poruci] 81 00:07:37,920 --> 00:07:38,717 - Melissa. 82 00:07:38,759 --> 00:07:39,558 - Beth. 83 00:07:39,600 --> 00:07:41,439 - Uđi. Pokazat ću ti okolo. 84 00:07:46,000 --> 00:07:46,959 - Lijepo. 85 00:07:48,079 --> 00:07:49,160 Ne, mislim to. 86 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Ima veliki potencijal. 87 00:07:50,360 --> 00:07:51,800 Samo treba malo brige pune ljubavi. 88 00:07:52,079 --> 00:07:53,639 - To sam i mislio. 89 00:07:54,199 --> 00:07:55,639 - Veliki umovi razmišljaju jednako. 90 00:07:57,680 --> 00:07:58,920 - Tako se čini. 91 00:08:00,199 --> 00:08:01,319 Dođi gore. 92 00:08:14,319 --> 00:08:16,079 - Dakle, kakvi su tvoji planovi za ovo mjesto? 93 00:08:16,360 --> 00:08:17,959 Nisi rekao na svom blogu. 94 00:08:18,120 --> 00:08:20,118 - Da ga obnovim do Božića. 95 00:08:20,160 --> 00:08:21,959 Vratite ga na tržište u siječnju, 96 00:08:22,279 --> 00:08:24,720 i kupiti novo mjesto čim se proda. 97 00:08:24,959 --> 00:08:26,678 Baka mi je ostavila nešto novca, 98 00:08:26,720 --> 00:08:29,198 pa sam mislio da bi bilo dobro ideja da se popnete na vlasničku ljestvicu 99 00:08:29,240 --> 00:08:30,118 što prije. 100 00:08:30,160 --> 00:08:31,118 Dobio za bagatelu, 101 00:08:31,160 --> 00:08:32,720 s obzirom na stanje, 102 00:08:32,879 --> 00:08:33,958 ali to je dobra lokacija. 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,318 Sobe nisu loše veličine. 104 00:08:35,360 --> 00:08:38,639 Dakle, čak i ako malo zaradim, bit ću sretan. 105 00:08:41,200 --> 00:08:43,918 U redu. Počet ću zvučati kao moja majka. 106 00:08:43,960 --> 00:08:45,637 Pa ću odustati dok sam u prednosti. 107 00:08:45,679 --> 00:08:48,399 - Nemoj stati na moj račun. Razgovor je ono što povezuje ljude. 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,279 - Da poznaješ moju majku, ne bi to rekao. 109 00:08:51,360 --> 00:08:54,200 - Pa, pretjerano pričanje može biti znak tjeskobe. 110 00:08:54,440 --> 00:08:57,879 - U nekim slučajevima, ali ne u majčinom. 111 00:08:58,559 --> 00:09:00,200 Iskreno, ona jednostavno voli razgovarati. 112 00:09:00,879 --> 00:09:02,440 Otprilike kao što sada radim. 113 00:09:04,039 --> 00:09:05,799 - Dakle, jeste li razmišljali o shemama boja? 114 00:09:06,360 --> 00:09:07,837 - Oh, ja sam daltonist kad je u pitanju 115 00:09:07,879 --> 00:09:09,000 sastavljati stvari. 116 00:09:09,279 --> 00:09:11,078 - Pa, pretpostavljam da želiš urediti kuću 117 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 privući potencijalne kupce. 118 00:09:13,039 --> 00:09:15,120 Imate li ideju kakav stil želite? 119 00:09:15,799 --> 00:09:17,799 - Ja sam praktična djevojka. 120 00:09:18,480 --> 00:09:21,279 Daj mi alat i sve ću popraviti, 121 00:09:21,480 --> 00:09:24,320 ali zamoli me da nešto učinim kreativan i neću imati pojma. 122 00:09:24,799 --> 00:09:26,559 - U tom slučaju, mi smo totalna suprotnost, 123 00:09:27,440 --> 00:09:29,519 Ali da nismo, vjerojatno se ne bismo ni upoznali. 124 00:09:31,480 --> 00:09:34,120 Od trenutka kada sam pročitao tvoj blog, osjećao sam se tako nadahnuto. 125 00:09:34,600 --> 00:09:36,278 Stvarno je uzbudljivo samo razmišljati o tome 126 00:09:36,320 --> 00:09:37,639 sve što možemo raditi ovdje. 127 00:09:38,399 --> 00:09:40,000 Dakle, gdje želite početi? 128 00:09:40,879 --> 00:09:43,438 - Kako bi bilo dolje, i probiti se gore? 129 00:09:43,480 --> 00:09:44,679 - Zvuči kao plan. 130 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 [Jeziva glazba] 131 00:09:52,279 --> 00:09:53,399 Nešto nije u redu? 132 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 - Možete li nešto osjetiti? 133 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 - Kao što? 134 00:10:00,279 --> 00:10:02,480 - Ne znam. Kao, kao energija. 135 00:10:04,360 --> 00:10:05,399 - Jeste li dobro? 136 00:10:09,159 --> 00:10:10,120 - Da. 137 00:10:10,559 --> 00:10:12,080 Da. Samo sam paranoičan. 138 00:10:12,720 --> 00:10:13,639 - O? 139 00:10:13,960 --> 00:10:16,559 - Oh, to je ta stvar o kojoj moj prijatelj stalno lupa. 140 00:10:16,960 --> 00:10:18,279 Moja prijateljica Amelia. 141 00:10:18,919 --> 00:10:21,080 Ona misli da je ovo mjesto ukleto. 142 00:10:22,399 --> 00:10:23,320 - Ukleta? 143 00:10:23,720 --> 00:10:24,960 - Znam ludo, zar ne? 144 00:10:25,240 --> 00:10:26,158 Ona također vjeruje 145 00:10:26,200 --> 00:10:27,558 taj čovjek nikada nije sletio na mjesec. 146 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Pa što vam to govori? 147 00:10:31,799 --> 00:10:33,240 - Vjeruješ li u sve te stvari? 148 00:10:34,039 --> 00:10:34,879 - Ukleti? 149 00:10:35,080 --> 00:10:36,159 Naravno da nije. 150 00:10:36,519 --> 00:10:37,360 da li ti 151 00:10:37,679 --> 00:10:39,960 - Ne. A vjerujem da smo išli na Mjesec. 152 00:10:42,360 --> 00:10:44,318 U svakom slučaju, već sam imao hrpu ideja. 153 00:10:44,360 --> 00:10:46,320 Mogu vam nešto sastaviti ako želite. 154 00:10:46,600 --> 00:10:47,559 - To bi bilo super. 155 00:10:48,519 --> 00:10:49,597 - Dakle, vidimo se sutra? 156 00:10:49,639 --> 00:10:50,480 - Apsolutno. 157 00:10:51,399 --> 00:10:53,759 - Kakvu hranu voliš? Najmanje što mogu učiniti je nahraniti te. 158 00:10:54,039 --> 00:10:54,997 - Ne brini za to. 159 00:10:55,039 --> 00:10:57,240 Trenutno sam na 30-dnevnom postu na vodi. 160 00:10:57,360 --> 00:11:00,480 - Oh, u redu. Pa, pobrinut ću se da ima dovoljno vode. 161 00:11:00,679 --> 00:11:02,519 Isperite te loše toksine. 162 00:11:03,240 --> 00:11:05,200 - Sjajno. Onda se valjda vidimo sutra. 163 00:11:05,480 --> 00:11:06,360 - Bit ću ovdje. 164 00:11:08,720 --> 00:11:10,039 [Ukleta glazba] 165 00:11:13,120 --> 00:11:16,000 Isperite te loše toksine. Stvarno? 166 00:11:18,480 --> 00:11:21,679 [Ukleta glazba] 167 00:12:12,200 --> 00:12:15,279 [Vesela glazba] 168 00:12:30,399 --> 00:12:31,919 [Kucanje na vratima] 169 00:12:43,720 --> 00:12:44,519 - Hej. 170 00:12:44,840 --> 00:12:45,679 - Hej, tebi. 171 00:12:46,000 --> 00:12:47,399 - Ne mogu vjerovati da je to bilo tek jučer 172 00:12:47,480 --> 00:12:48,559 Zadnji put sam bio ovdje. 173 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 - Ovo mjesto ima takav učinak na tebe. 174 00:12:50,919 --> 00:12:51,759 - Ima. 175 00:12:56,279 --> 00:12:59,159 - Nisam planirao ostati ovdje dok ga obnavljam, 176 00:12:59,600 --> 00:13:01,159 ali jednostavno ne mogu stići kući. 177 00:13:03,320 --> 00:13:05,279 Što je ludo s obzirom na stanje mjesta. 178 00:13:05,559 --> 00:13:06,600 - Nije ludo. 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,080 Nije sve objašnjivo kao što smo naučeni vjerovati. 180 00:13:09,279 --> 00:13:10,679 - Da, u pravu si. 181 00:13:10,799 --> 00:13:12,399 Moja mama je također previše mislilac. 182 00:13:12,480 --> 00:13:13,679 Jesam li ti to rekao? 183 00:13:13,799 --> 00:13:15,200 Neke gene je prenijela. 184 00:13:19,600 --> 00:13:21,600 - Dakle, ono što sam mislio za ovu sobu, 185 00:13:22,240 --> 00:13:23,918 budući da je tako kompaktan, nekako nam treba 186 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 koristiti svijetle boje. 187 00:13:25,399 --> 00:13:27,919 Dakle, razmišljao sam kao čelik plava za grudi dimnjaka, 188 00:13:28,000 --> 00:13:30,480 a zatim svjetlije boje za ostatak sobe. 189 00:13:30,600 --> 00:13:31,399 - Zvuči dobro. 190 00:13:31,559 --> 00:13:32,159 - Sjajno. 191 00:13:32,399 --> 00:13:33,559 A onda za dnevnu sobu, 192 00:13:33,759 --> 00:13:35,440 možemo ostati u sličnom duhu, 193 00:13:35,840 --> 00:13:39,279 Razmišljao sam kao dubok plava boja za grudi dimnjaka, 194 00:13:39,360 --> 00:13:41,039 a zatim svijetle boje za zidove. 195 00:13:41,360 --> 00:13:43,480 - Hm. A što je s hodnikom? 196 00:13:44,799 --> 00:13:47,038 Samo je tako uzak. 197 00:13:47,080 --> 00:13:49,240 Osjećam se kao da sam u lijesu, tako sam klaustrofobičan. 198 00:13:50,600 --> 00:13:53,279 - Mislim žuto. Čisto je i svijetlo. 199 00:13:53,559 --> 00:13:54,799 Stvarno će otvoriti prostor. 200 00:13:55,120 --> 00:13:56,200 [Zvoni telefon] 201 00:13:57,960 --> 00:13:58,600 - Uh, Amelia. 202 00:14:00,240 --> 00:14:01,278 Vjerojatno zove da provjeri 203 00:14:01,320 --> 00:14:04,440 da nisam pao s ljestava i slomio vrat. 204 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 - Nadam se da nisi odbio poziv na moj račun. 205 00:14:07,840 --> 00:14:10,320 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. To nije zbog tebe. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,320 Kad jednom počnemo razgovarati, jednostavno ne možemo prestati. 207 00:14:16,200 --> 00:14:18,278 U svakom slučaju, rado ću ići 208 00:14:18,320 --> 00:14:20,120 s onim što misliš da je ispravno. 209 00:14:20,639 --> 00:14:22,159 - Dopustite da vam pokažem neke primjere. 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,320 [Ukleta glazba] 211 00:14:51,519 --> 00:14:53,080 jesi dobro 212 00:14:53,240 --> 00:14:56,000 - Oprostite. da, 213 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Jednostavno se sklonim ako nisam dobro spavao. 214 00:15:02,840 --> 00:15:04,039 Zar ti nije hladno? 215 00:15:04,159 --> 00:15:05,720 Hladno je ovdje? 216 00:15:05,840 --> 00:15:07,200 - Hladnoća mi ne smeta. 217 00:15:08,000 --> 00:15:09,320 - Ne razumijem zašto, 218 00:15:09,440 --> 00:15:11,279 grijanje radi cijeli dan. 219 00:15:11,679 --> 00:15:14,039 Vjerojatno još postoji propuh iz golubarnika. 220 00:15:18,240 --> 00:15:20,360 Osjećam se jako loše jedući pred tobom. 221 00:15:20,480 --> 00:15:22,519 Jeste li sigurni da ne želite mali zalogaj? 222 00:15:24,039 --> 00:15:27,320 Jednom sam htio biti kuhar, 223 00:15:27,799 --> 00:15:29,080 ali odlučio sam protiv toga. 224 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 jer sam znao da ću na kraju pojesti sva jela. 225 00:15:31,759 --> 00:15:33,637 Pa, i ne znam kuhati. 226 00:15:33,679 --> 00:15:35,120 - Ne vjerujem u to ni trenutka. 227 00:15:35,360 --> 00:15:36,757 - Kunem se da je istina. 228 00:15:36,799 --> 00:15:38,517 Kad moji prijatelji dođu oko mojih na večeru, 229 00:15:38,559 --> 00:15:39,559 donose hranu za van. 230 00:15:39,879 --> 00:15:41,879 - Pa, u tom slučaju, vjerujem ti. 231 00:15:43,399 --> 00:15:45,039 - Pa, što je s tobom? 232 00:15:45,639 --> 00:15:49,039 Sve životne snove koje želiš ispuniti, 233 00:15:49,159 --> 00:15:50,600 osim dizajna interijera? 234 00:15:53,960 --> 00:15:55,399 - Previše za spomenuti. 235 00:15:56,039 --> 00:15:57,480 - Pa, siguran sam da ćeš ih sve napraviti. 236 00:15:57,600 --> 00:15:58,879 Činiš se kao takva žena 237 00:15:58,960 --> 00:16:00,759 koja bi učinila sve što je naumila. 238 00:16:02,879 --> 00:16:03,919 - Mislim da ću krenuti. 239 00:16:04,080 --> 00:16:05,919 Miris te pizze testira moju odlučnost. 240 00:16:06,000 --> 00:16:06,659 [Tužna glazba] 241 00:16:06,701 --> 00:16:07,997 - O Bože. žao mi je ja, 242 00:16:08,039 --> 00:16:09,480 Trebao sam jesti u kuhinji. 243 00:16:09,840 --> 00:16:11,318 - Ne budi smiješan. U redu je, stvarno. 244 00:16:11,360 --> 00:16:12,360 Vidimo se sutra. 245 00:16:13,159 --> 00:16:15,200 Sam ću izaći. Laku ti noć. 246 00:16:31,000 --> 00:16:33,600 [Jeziva glazba] 247 00:16:52,480 --> 00:16:57,279 [Jeziva glazba] 248 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 [Paljenje kotla] 249 00:17:04,400 --> 00:17:05,920 [Kapanje iz slavine] 250 00:17:06,880 --> 00:17:07,920 [Zvuk lupanja] 251 00:17:10,680 --> 00:17:13,359 [Jeziva glazba] 252 00:18:12,079 --> 00:18:14,200 [Vesela glazba] 253 00:18:21,000 --> 00:18:22,717 [Muzika] Sagradio sam zidove [Muzika] 254 00:18:22,759 --> 00:18:25,200 [Glazba] poput dvoraca do neba. [Glazba] 255 00:18:27,119 --> 00:18:30,200 [Muzika] Zaštiti moje srce da preživi. [Glazba] 256 00:18:32,119 --> 00:18:36,319 [Glazba] Ali ti si se popeo kao što nitko drugi ne bi mogao. [Glazba] 257 00:18:36,960 --> 00:18:41,839 [Glazba] Dan kad sam znao da te trebam. [Glazba] 258 00:18:43,119 --> 00:18:47,519 [Glazba] Plutao sam, siguran od bilo koje obale. [Glazba] 259 00:18:48,200 --> 00:18:52,279 [Glazba] Nisam više želio biti povrijeđen. [Glazba] 260 00:18:54,039 --> 00:18:55,640 [Glazba] Ali ti si me uvukao [Glazba] 261 00:18:55,759 --> 00:18:58,480 [Glazba] kakvu nitko drugi ne bi mogao. [Glazba] 262 00:18:58,759 --> 00:19:03,680 [Glazba] Dan kad sam znao da te trebam. [Glazba] 263 00:19:08,039 --> 00:19:12,200 [Glazba] Bio sam kompliciran, imao si savršenog smisla. [Glazba] 264 00:19:13,440 --> 00:19:15,119 [Muzika] Polako sam se slamao, [Muzika] 265 00:19:15,680 --> 00:19:18,198 [Glazba] ali znao si kako se popraviti. [Glazba] 266 00:19:18,240 --> 00:19:20,759 [Glazba] Tražio sam neke odgovore, [Glazba] 267 00:19:21,640 --> 00:19:24,759 [Muzika] tko sam bio i kamo trčim. [glazba] 268 00:19:24,880 --> 00:19:30,319 [Glazba] Tražio sam sebe, kad sam našao tebe. [Glazba] 269 00:19:32,359 --> 00:19:37,400 [Glazba] Kad sam, kad sam. Kad sam te našao [Glazba] 270 00:19:39,119 --> 00:19:43,759 [Jeziva glazba] 271 00:19:47,319 --> 00:19:49,160 - Sranje, uplašio si me. 272 00:19:49,440 --> 00:19:51,759 - Oprostite. Pokušao sam privući tvoju pozornost. 273 00:19:51,880 --> 00:19:52,839 što gledaš 274 00:19:52,960 --> 00:19:54,160 - Hm, ništa. 275 00:19:55,160 --> 00:19:56,519 - Ne izgleda kao ništa. 276 00:19:57,799 --> 00:19:58,498 - U redu. 277 00:19:58,540 --> 00:20:00,039 Ako baš moraš znati, gledao sam videe 278 00:20:00,119 --> 00:20:01,799 duhova uhvaćenih kamerom. 279 00:20:02,880 --> 00:20:04,400 - Znaš da je sve namješteno, 280 00:20:04,519 --> 00:20:06,440 kao i da je stručno uređen. 281 00:20:06,680 --> 00:20:09,400 - Oh, ne znam više u što da vjerujem. 282 00:20:10,519 --> 00:20:11,218 Sve što znam, 283 00:20:11,260 --> 00:20:13,680 nešto nije u redu s ovom kućom. 284 00:20:14,519 --> 00:20:15,838 - I počinješ vjerovati 285 00:20:15,880 --> 00:20:16,918 što ti je prijatelj rekao. 286 00:20:16,960 --> 00:20:19,160 - Jedva mogu vjerovati da i sam o tome razmišljam. 287 00:20:22,640 --> 00:20:24,960 Ali ne bi škodilo saznati malo povijesti o ovoj kući. 288 00:20:25,440 --> 00:20:27,878 - Nemoj misliti da je tvoje vrijeme i energija bi se bolje potrošila 289 00:20:27,920 --> 00:20:29,200 pokušavaš pripremiti ovu kuću? 290 00:20:29,319 --> 00:20:31,277 Rekli ste da želite da bude gotovo u roku od dva mjeseca. 291 00:20:31,319 --> 00:20:33,960 - Znam, znam, ali stvarno me muči. 292 00:20:35,319 --> 00:20:36,680 - Jeste li zapravo išta vidjeli? 293 00:20:37,079 --> 00:20:38,680 - Pa ne. 294 00:20:39,039 --> 00:20:40,920 - Je li nešto letjelo zrakom? 295 00:20:41,000 --> 00:20:41,797 - Naravno da nisam. 296 00:20:41,839 --> 00:20:43,799 - Zašto onda misliš da je ukleto? 297 00:20:44,559 --> 00:20:47,000 - Rekao sam ti, imam takav osjećaj. 298 00:20:47,839 --> 00:20:49,119 Ne mogu to stvarno objasniti. 299 00:20:51,599 --> 00:20:52,237 pogledaj, 300 00:20:52,279 --> 00:20:54,200 Svjestan sam da ovo zvuči ludo, 301 00:20:54,319 --> 00:20:57,000 ali ne mogu se otresti osjećaja da me netko promatra. 302 00:20:57,920 --> 00:20:59,039 - Želiš li moje mišljenje? 303 00:21:00,440 --> 00:21:02,598 - Sve dok mi nećeš reći da sam luda. 304 00:21:02,640 --> 00:21:03,240 Naravno. 305 00:21:03,559 --> 00:21:07,200 - U redu. Mislim da si pod velikim stresom 306 00:21:07,319 --> 00:21:08,638 pokušavajući preokrenuti ovu kuću 307 00:21:08,680 --> 00:21:09,920 u tako kratkom vremenu. 308 00:21:10,039 --> 00:21:12,480 Zbog toga vaša mašta radi prekovremeno. 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,400 - Misliš? 310 00:21:14,720 --> 00:21:15,759 - Da, želim. 311 00:21:17,000 --> 00:21:17,878 Pogledaj oko sebe, Beth. 312 00:21:17,920 --> 00:21:19,079 Ovdje nema ničega. 313 00:21:19,960 --> 00:21:23,277 Večeras se okupajte u toploj pjenušavoj kupki, slušati umirujuću glazbu, 314 00:21:23,319 --> 00:21:25,720 jedite zdravu večeru i dobro se naspavajte. 315 00:21:26,240 --> 00:21:28,960 Osim toga, zar se ne misli na duhove opsjedati stvarno stare kuće 316 00:21:29,039 --> 00:21:30,720 gdje je netko ubijen ili tako nešto? 317 00:21:31,000 --> 00:21:33,400 - Upravo zato moram saznati tko je ovdje prije živio. 318 00:21:34,640 --> 00:21:38,519 [Klasična glazba] 319 00:22:12,839 --> 00:22:17,839 [Jeziva glazba] 320 00:22:36,440 --> 00:22:38,680 [Jeziva glazba] 321 00:22:40,319 --> 00:22:42,039 [Statični zvuk] 322 00:22:49,400 --> 00:22:50,240 [Statični zvuk] 323 00:22:57,400 --> 00:22:58,440 [Statični zvuk] 324 00:23:06,559 --> 00:23:07,839 - Što do...? 325 00:23:28,519 --> 00:23:29,359 - Bok. 326 00:23:29,759 --> 00:23:30,599 - Kako mogu pomoći? 327 00:23:32,720 --> 00:23:34,160 - Znam da je ovo daleko, 328 00:23:34,640 --> 00:23:37,119 ali nedavno sam kupio kuću u okolici. 329 00:23:37,240 --> 00:23:41,359 Pitao sam se imate li ih podaci o prethodnim vlasnicima. 330 00:23:41,759 --> 00:23:44,160 Kao, povijest o tome tko su bili. 331 00:23:44,279 --> 00:23:46,079 - Da, imamo knjige o samom lokalnom području, 332 00:23:46,160 --> 00:23:46,997 ako je to išta dobro. 333 00:23:47,039 --> 00:23:48,720 Ali prethodni vlasnici, 334 00:23:48,799 --> 00:23:50,640 Mislim da bi birački popis bio najbolji izbor. 335 00:23:51,279 --> 00:23:52,640 - Da, provjerio sam, 336 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 ali nema toliko informacija o tome tko su zapravo bili. 337 00:23:56,880 --> 00:23:59,079 - Što točno želite znati o njima? 338 00:24:01,400 --> 00:24:03,839 - Da saznam je li netko umro. 339 00:24:05,039 --> 00:24:05,880 - Oh, vidim. 340 00:24:08,079 --> 00:24:10,359 - Gledaj, bit ću iskren, 341 00:24:11,400 --> 00:24:14,200 Želim saznati je li moja kuća ukleta. 342 00:24:16,440 --> 00:24:17,279 - Ukleta? 343 00:24:18,519 --> 00:24:19,519 - Da. 344 00:24:19,839 --> 00:24:23,119 Znate, kao da je netko tamo umro 345 00:24:23,400 --> 00:24:27,359 a njihova je duša zapela u mojoj kući. 346 00:24:28,279 --> 00:24:31,160 - Zvuči kao nešto što biste pronašli u rubrici paranormalne fikcije. 347 00:24:33,599 --> 00:24:34,519 - Hvala na pomoći. 348 00:24:36,079 --> 00:24:36,920 - Čekaj. 349 00:24:40,319 --> 00:24:42,279 Zapravo imamo neke novine na diskovima 350 00:24:42,359 --> 00:24:43,720 koji datiraju od prije nekoliko godina. 351 00:24:44,400 --> 00:24:45,720 Ne znam bi li bile dobre. 352 00:24:45,799 --> 00:24:46,880 - Diskovi? 353 00:24:47,480 --> 00:24:48,960 Morat ću iskopati svoj stari laptop. 354 00:24:49,599 --> 00:24:51,240 Ali da, vrijedi pokušati. 355 00:24:51,400 --> 00:24:52,039 - Sjajno. 356 00:24:52,240 --> 00:24:54,359 Oni su vani straga. Trebat će mi neko vrijeme da ih pronađem. 357 00:24:54,839 --> 00:24:56,400 - Bez brige. Ne žuri mi se. 358 00:24:57,400 --> 00:24:58,319 - Sjajno. 359 00:25:25,319 --> 00:25:26,200 Izvoli. 360 00:25:26,480 --> 00:25:27,080 - Hvala. 361 00:25:27,160 --> 00:25:29,039 - Nadam se da nećete pronaći ono što tražite. 362 00:25:33,079 --> 00:25:34,599 Ne bih želio živjeti s duhom. 363 00:25:47,400 --> 00:25:49,119 - Da vidimo što imamo ovdje. 364 00:25:57,279 --> 00:25:58,279 [Kucanje na vratima] 365 00:25:59,279 --> 00:25:59,880 [Statični zvuk] 366 00:26:03,359 --> 00:26:03,960 - Bok. 367 00:26:04,200 --> 00:26:05,039 - Bok, tebi. 368 00:26:13,599 --> 00:26:14,759 Što? 369 00:26:19,799 --> 00:26:20,799 Gdje je? 370 00:26:23,119 --> 00:26:24,640 Gdje je to nestalo? 371 00:26:25,799 --> 00:26:26,759 - Što si izgubio? 372 00:26:27,200 --> 00:26:29,079 - Oh, ovaj disk koji sam dobio iz knjižnice 373 00:26:29,160 --> 00:26:31,559 s lokalnim novinama od prije nekoliko godina. 374 00:26:33,200 --> 00:26:35,119 - Oh točno. Pronašli ste nešto zanimljivo? 375 00:26:35,759 --> 00:26:36,960 - Oh, nisam dobio priliku. 376 00:26:41,640 --> 00:26:42,240 [Jeziva glazba] 377 00:26:46,279 --> 00:26:47,640 - Vidi, vidi ovo. 378 00:26:54,519 --> 00:26:55,880 - Što gledam? 379 00:26:58,359 --> 00:26:59,200 - Što? 380 00:27:01,400 --> 00:27:02,519 Ja, ja nisam vidio stvari. 381 00:27:02,799 --> 00:27:04,359 Staklo je bilo zaleđeno. 382 00:27:05,680 --> 00:27:06,680 Niste vidjeli? 383 00:27:11,799 --> 00:27:13,480 Oh, ovo je ludo. 384 00:27:14,519 --> 00:27:17,079 Prozori se ne zalede tek tako kao da su udareni 385 00:27:17,160 --> 00:27:19,279 s arktičkim zračnim snagama. 386 00:27:20,759 --> 00:27:24,680 - Pa, ako, i mislim, ako je to ono što si vidio, 387 00:27:25,079 --> 00:27:27,440 Siguran sam da za to postoji logično objašnjenje. 388 00:27:27,759 --> 00:27:28,720 - Kao što? 389 00:27:29,920 --> 00:27:31,079 - Pa, ne znam, Beth. 390 00:27:31,160 --> 00:27:32,400 Nisam meteorolog. 391 00:27:37,599 --> 00:27:39,039 - Ne može se poreći. 392 00:27:39,960 --> 00:27:41,920 Amelia je bila u pravu za ovo mjesto. 393 00:27:43,359 --> 00:27:46,279 - Stvarno vjeruješ u sve to nadnaravno smeće, zar ne? 394 00:27:47,079 --> 00:27:48,880 Ti znaš da 99% 395 00:27:49,000 --> 00:27:51,359 takozvanih viđenja duhova su sve samo ne. 396 00:27:52,960 --> 00:27:55,640 - Ali poznavajući moju sreću, ja bih bio 1%. 397 00:27:56,160 --> 00:27:57,640 - Što bi učinio da je istina? 398 00:27:58,359 --> 00:27:59,960 Ako je kuća doista bila ukleta? 399 00:28:00,359 --> 00:28:01,480 - Ne znam. 400 00:28:03,039 --> 00:28:04,599 Samo želim objašnjenje. 401 00:28:05,359 --> 00:28:06,720 - Pa i cijeli svijet. 402 00:28:06,799 --> 00:28:08,519 Ali do sada nijedna nije dana. 403 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 - Trebao sam se slikati. 404 00:28:10,680 --> 00:28:11,880 - Što bi to dokazalo? 405 00:28:12,000 --> 00:28:13,240 Da imate zaleđene prozore. 406 00:28:14,880 --> 00:28:16,160 Zašto ti ne bih skuhao čaj? 407 00:28:16,759 --> 00:28:18,720 - Ne želim kiseli čaj. 408 00:28:19,119 --> 00:28:21,519 Želim znati što nije u redu s ovom jebenom kućom. 409 00:28:25,559 --> 00:28:27,200 Vidi, znam što sam vidio. 410 00:28:28,079 --> 00:28:29,920 - I mislim da pretjerujete. 411 00:28:31,039 --> 00:28:32,797 Zašto ne uzmeš par slobodnih dana? ja mogu- 412 00:28:32,839 --> 00:28:33,680 - Ne. 413 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 - Zar mi ne vjeruješ? 414 00:28:36,799 --> 00:28:39,319 - Naravno da želim. Ali ja ne odlazim 415 00:28:39,440 --> 00:28:40,880 dok ne saznam što se ovdje događa. 416 00:28:42,880 --> 00:28:45,279 - Pa, zašto se ne vratiš igranju Ghostbustersa, 417 00:28:45,519 --> 00:28:46,920 i vratit ću se na posao. 418 00:28:54,599 --> 00:28:56,000 - Ima nešto u ovoj kući. 419 00:28:56,400 --> 00:28:57,799 - Zašto si dovraga još tamo? 420 00:28:58,559 --> 00:29:00,000 - Ne mislim da je štetno. 421 00:29:00,079 --> 00:29:02,160 - Nemoj misliti da je štetno. Jeste li čuli sebe? 422 00:29:02,640 --> 00:29:05,039 Kažeš da misliš da je duh u tvojoj kući 423 00:29:05,200 --> 00:29:06,359 a ti ostaješ tamo. 424 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 - Mislim da Melissa misli da sam lud. 425 00:29:09,839 --> 00:29:11,839 - Ženu ni ne poznajem i slažem se s njom. 426 00:29:12,559 --> 00:29:15,640 Šalu na stranu, samo mi obećaj da ćeš biti oprezan. 427 00:29:17,119 --> 00:29:21,319 - Obećajem. I što god da je, ako je značilo štetu, 428 00:29:21,440 --> 00:29:22,759 do sada bi to učinio. 429 00:29:23,279 --> 00:29:25,480 - Očito nisi nedavno gledao horor filmove. 430 00:29:25,920 --> 00:29:28,000 U svakom slučaju. Još uvijek nadoknađujemo ovaj tjedan? 431 00:29:28,279 --> 00:29:29,079 - Naravno. 432 00:29:29,640 --> 00:29:31,359 - U redu. Vidimo se uskoro. 433 00:29:32,079 --> 00:29:32,920 - Bok. 434 00:29:35,759 --> 00:29:37,039 [Škripanje podnih dasaka] 435 00:29:37,680 --> 00:29:38,480 [Glasan prasak] 436 00:29:40,680 --> 00:29:42,240 [Jeziva glazba] 437 00:30:32,039 --> 00:30:33,279 [Cvrkut ptica] 438 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 - Čini mi se da je šteta to slikati. 439 00:30:50,000 --> 00:30:50,880 - Znam. 440 00:30:51,039 --> 00:30:52,799 Ne mogu se natjerati da to učinim. 441 00:30:53,039 --> 00:30:54,000 - Onda nemoj. 442 00:30:55,599 --> 00:30:56,640 - Neću. 443 00:30:57,559 --> 00:30:59,319 [Nježna glazba] 444 00:31:07,000 --> 00:31:08,960 - Vau, to je tako božićno. 445 00:31:09,759 --> 00:31:10,960 - Našao sam ga u šupi. 446 00:31:11,319 --> 00:31:13,680 Mislio sam da bi to moglo malo uljepšati mjesto. 447 00:31:14,960 --> 00:31:16,000 Pa što misliš? 448 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 - Da si nevjerojatna. 449 00:31:17,920 --> 00:31:19,640 Ali to već znate. 450 00:31:21,480 --> 00:31:22,920 Mogu li vam donijeti nešto za jelo? 451 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Osjećam se jako loše što te činim uzalud. 452 00:31:26,119 --> 00:31:29,000 - Nije uzalud. Izuzetno uživam u tome. 453 00:31:29,359 --> 00:31:31,079 - Odakle crpite inspiraciju? 454 00:31:31,319 --> 00:31:33,400 - Ah, između ovoga. 455 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 Ovdje ima puno smeća. 456 00:31:39,759 --> 00:31:40,960 Ostati ili otići? 457 00:31:41,279 --> 00:31:43,000 - Trebaš li uopće pitati? 458 00:31:43,279 --> 00:31:45,400 - Mislio sam provjeriti, možda voliš lutke. 459 00:31:45,720 --> 00:31:48,240 - Nisam kao klinac, a sigurno nisam ni kao odrastao. 460 00:31:48,720 --> 00:31:50,720 Iako sam volio Barbie. 461 00:31:51,119 --> 00:31:52,200 - Ovdje isto. 462 00:31:52,359 --> 00:31:53,200 - Stvarno? 463 00:31:54,400 --> 00:31:55,960 - Da, ona je bila moj prvi poljubac. 464 00:31:56,960 --> 00:31:59,839 - O moj Bože. I moj također. 465 00:32:01,160 --> 00:32:03,000 Nikad to prije nisam nikome rekao. 466 00:32:03,279 --> 00:32:06,039 Uvijek sam mislio da će to djelovati prilično čudno. 467 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 - Za Barbie zgodnu? 468 00:32:08,279 --> 00:32:09,160 Nikada. 469 00:32:12,119 --> 00:32:12,960 - Što je to? 470 00:32:22,799 --> 00:32:27,799 To je divno. Mislim da je čuvar. 471 00:32:28,519 --> 00:32:29,160 - I ja također. 472 00:32:33,440 --> 00:32:34,759 - Jeste li puno putovali? 473 00:32:35,599 --> 00:32:37,160 - Ne onoliko koliko bih želio. 474 00:32:39,079 --> 00:32:40,119 - Ima još vremena. 475 00:32:42,039 --> 00:32:43,039 - Nadam se. 476 00:33:00,720 --> 00:33:02,000 - Napravili ste nevjerojatan posao. 477 00:33:04,279 --> 00:33:06,559 - Hoćeš reći da smo napravili nevjerojatan posao. 478 00:33:07,160 --> 00:33:09,000 Iskreno, ne bih to uspio bez tebe. 479 00:33:10,240 --> 00:33:11,079 - Hm. 480 00:33:28,319 --> 00:33:29,160 - Jebote. 481 00:33:30,000 --> 00:33:31,799 [Ukleta glazba] 482 00:34:02,200 --> 00:34:03,640 [Zvuk bušenja] 483 00:34:20,079 --> 00:34:21,119 [Ukleta glazba] 484 00:34:29,199 --> 00:34:33,360 - Dakle, jeste li, znate, učinili djelo? 485 00:34:34,000 --> 00:34:36,039 - Kao da bih ti rekao jesmo li. 486 00:34:38,000 --> 00:34:39,639 - Tad te je nokautirala? 487 00:34:40,599 --> 00:34:42,000 Nema se čega sramiti, 488 00:34:42,079 --> 00:34:45,920 to se događa, dobro, ne svima nama, ali većini ljudi. 489 00:34:46,719 --> 00:34:48,440 - Dakle, kažeš da bih trebao prihvatiti odbijanje 490 00:34:48,519 --> 00:34:49,519 s dobrom milošću. 491 00:34:49,920 --> 00:34:52,440 - da Vi ste emotivna osoba 492 00:34:52,519 --> 00:34:54,480 koji treba ljubav i povezanost. 493 00:34:54,559 --> 00:34:58,119 A Melissa zvuči kao da ima emocionalnih problema, 494 00:34:58,880 --> 00:35:01,559 ali rekavši to, bila je jedna hladna riba s kojom sam izlazio 495 00:35:01,639 --> 00:35:03,599 koji je bio izvrstan u krevetu. 496 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 Jebote, mislim da je bila najbolji seks koji sam ikada imao. 497 00:35:07,159 --> 00:35:09,239 - Ali Melissa nije emocionalno mrtva. 498 00:35:09,400 --> 00:35:11,679 Samo je vrlo oprezna. 499 00:35:12,400 --> 00:35:13,719 - Reci mi što se onda dogodilo. 500 00:35:14,079 --> 00:35:16,159 - Pa, to je to. Ništa se nije dogodilo. 501 00:35:16,559 --> 00:35:18,719 Ali ne zbog nedostatka pokušaja s moje strane. 502 00:35:19,760 --> 00:35:22,679 Razgovarali smo o zajedničkom iskustvu. 503 00:35:23,199 --> 00:35:24,599 Mislio sam da imamo vezu. 504 00:35:26,360 --> 00:35:28,639 Obje naše prve zaljubljenosti bile su u Barbie. 505 00:35:29,639 --> 00:35:33,320 I otišla je otići, a ja sam je nekako pokušao poljubiti. 506 00:35:34,320 --> 00:35:36,880 - Jebote, od Barbie do poljupca. 507 00:35:37,119 --> 00:35:39,599 Nema nakupljanja. Bravo. 508 00:35:41,159 --> 00:35:42,360 Ozbiljno, 509 00:35:42,599 --> 00:35:44,760 možda ne voli napadne žene. 510 00:35:45,159 --> 00:35:47,599 - Ma daj Amelia. Znaš da to nije moj stil. 511 00:35:48,400 --> 00:35:50,639 - Pa, što joj onda samo znači da je seronja. 512 00:35:51,039 --> 00:35:53,000 Znaš, vrsta žene koja te privuče k sebi 513 00:35:53,119 --> 00:35:56,280 da te natjera da je želiš, samo da te opet odgurne. 514 00:35:59,119 --> 00:36:02,159 Ili jednostavno može biti da joj se ne sviđaš. 515 00:36:03,679 --> 00:36:07,840 Baci to. Vjerojatnost od toga je nula. Tako si zgodna. 516 00:36:08,119 --> 00:36:09,679 Čak bih te i ja povalio. 517 00:36:10,840 --> 00:36:11,679 Hvala. 518 00:36:13,840 --> 00:36:15,159 Znaš što mislim. 519 00:36:15,239 --> 00:36:18,440 Vidi, ako ona ne može cijeniti koliko si nevjerojatan, 520 00:36:18,519 --> 00:36:21,159 to je njen gubitak. I mislim na tu Beth. 521 00:36:22,039 --> 00:36:25,199 - Znam da me pokušavaš utješiti i cijenim to, 522 00:36:25,440 --> 00:36:28,599 ali samo se želim neko vrijeme valjati u samosažaljenju. 523 00:36:29,320 --> 00:36:30,519 Podsjeća me da želim biti 524 00:36:30,599 --> 00:36:32,278 usidjelica do kraja života. 525 00:36:32,320 --> 00:36:35,838 - Molim vas, što god radili, nemojte nabaviti hrpu mačaka. 526 00:36:35,880 --> 00:36:37,800 Ako to učiniš, to će biti kraj našeg prijateljstva. 527 00:36:38,119 --> 00:36:40,960 Mačja mokraća nije jedan od mojih omiljenih mirisa. 528 00:36:41,400 --> 00:36:43,440 Jesam li ti pričao o onoj ženi mački koja je došla? 529 00:36:43,519 --> 00:36:44,679 - da Osam puta. 530 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 Osjećam se tako glupo. 531 00:36:49,119 --> 00:36:51,719 Bio sam tako siguran da osjeća nešto prema meni. 532 00:36:52,239 --> 00:36:54,239 - Možda ju je duh prestrašio. 533 00:36:58,639 --> 00:37:01,360 Hajde, ne budi tako strog prema sebi. 534 00:37:01,599 --> 00:37:03,519 Pogrešno ste pročitali signale. U čemu je problem? 535 00:37:04,000 --> 00:37:05,760 Nisi je tjerao ni na što, 536 00:37:06,480 --> 00:37:08,559 - Ali što ako sam uništio naše prijateljstvo? 537 00:37:09,039 --> 00:37:10,679 Što ako se nikad ne vrati? 538 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 Već su prošla četiri dana otkako sam se posljednji put čuo s njom. 539 00:37:14,639 --> 00:37:16,079 Kuća je polu dovršena. 540 00:37:16,800 --> 00:37:19,119 Sve je išlo super dok nisam morao pokvariti 541 00:37:19,199 --> 00:37:20,880 sa svojim emocijama. 542 00:37:21,039 --> 00:37:23,360 - Znaš, uvijek bi je mogao nazvati 543 00:37:23,480 --> 00:37:26,480 i vidjeti kako stvari stoje, umjesto da se mučite. 544 00:37:27,840 --> 00:37:29,360 - Zapravo nemam njezin broj. 545 00:37:29,639 --> 00:37:31,400 Javila mi se preko mog bloga 546 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 - Onda joj pošalji poruku na svoj jebeni blog. 547 00:37:35,960 --> 00:37:40,280 - Dobro, hoću. Jednom kada podignem svoj ego s poda. 548 00:37:41,440 --> 00:37:43,360 Zašto se ovo sranje nikad ne događa tebi? 549 00:37:44,159 --> 00:37:48,039 - Zato što na prvi trag drame odem. 550 00:37:51,079 --> 00:37:53,280 - Oh, moram uzeti list iz tvoje knjige. 551 00:37:56,599 --> 00:37:58,320 [Glazba] 552 00:38:14,199 --> 00:38:15,159 [Obavijesti o porukama] 553 00:38:23,440 --> 00:38:25,480 [Jeziva glazba] 554 00:39:14,480 --> 00:39:16,119 [Zveckanje boca] 555 00:39:32,719 --> 00:39:33,719 - Melissa? 556 00:39:35,239 --> 00:39:36,760 - Oprostite. Jesam li te probudio? 557 00:39:38,360 --> 00:39:40,039 - Kako si ušao? 558 00:39:40,119 --> 00:39:41,280 - Vrata su bila na zasunu. 559 00:39:41,360 --> 00:39:42,760 Mora da ste ga zaboravili zaključati. 560 00:39:43,519 --> 00:39:46,639 Slatka kombinezona. Nisam siguran džemper i šešir ipak. 561 00:39:52,280 --> 00:39:55,320 - Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. 562 00:39:56,000 --> 00:39:58,039 - Zar nisi dobio moju poruku? Poslao sam sinoć. 563 00:39:58,119 --> 00:39:59,239 - Ne, nisam. 564 00:40:00,320 --> 00:40:01,400 - Mora da ste bili zauzeti. 565 00:40:05,000 --> 00:40:07,639 - Gledaj, u vezi one noći. 566 00:40:08,400 --> 00:40:09,519 - Što s tim? 567 00:40:09,679 --> 00:40:10,960 - Htio sam se ispričati. 568 00:40:11,559 --> 00:40:12,960 - Nema se za što ispričavati. 569 00:40:14,719 --> 00:40:15,960 - Nisam te trebao poljubiti. 570 00:40:17,480 --> 00:40:20,119 - Dobro, sad si to skinuo s grudi, 571 00:40:20,199 --> 00:40:21,920 možemo li se vratiti u normalu? 572 00:40:24,840 --> 00:40:25,679 - Naravno. 573 00:40:30,280 --> 00:40:32,079 Što god je normalno. 574 00:40:33,559 --> 00:40:34,800 [Melankolična glazba] 575 00:40:58,559 --> 00:41:00,000 - Mogu li vam se pridružiti? 576 00:41:00,960 --> 00:41:01,800 - Nimalo. 577 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 - Ovo mi najviše nedostaje. 578 00:41:26,559 --> 00:41:27,800 - Mjesec? 579 00:41:29,559 --> 00:41:32,159 - I sunce, drveće, 580 00:41:32,239 --> 00:41:34,159 more, priroda, sve. 581 00:41:35,920 --> 00:41:39,360 - U tom slučaju, trebao bi više izlaziti, dalje od Londona. 582 00:41:40,559 --> 00:41:42,440 Bournemouth je udaljen samo nekoliko sati. 583 00:41:45,480 --> 00:41:47,599 Ili ako ne volite putovanja, 584 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 London također ima sjajne prostore. 585 00:41:53,039 --> 00:41:53,880 - Znam. 586 00:41:56,239 --> 00:41:57,519 - Voziš li? 587 00:41:58,039 --> 00:42:00,559 - Ne, nikad nisam došao do toga. 588 00:42:03,079 --> 00:42:07,440 - Pa, možda kad ovo mjesto bude 589 00:42:07,519 --> 00:42:12,519 završio, mogao bih te, znaš, odvesti negdje. 590 00:42:16,440 --> 00:42:18,400 Mislim da bi nam oboma trebao odmor. 591 00:42:19,159 --> 00:42:20,400 što ti misliš 592 00:42:23,159 --> 00:42:24,039 - Razmislit ću o tome. 593 00:42:30,679 --> 00:42:32,320 Ti si ljubazna osoba, Beth. 594 00:42:34,280 --> 00:42:35,480 - I ti si. 595 00:42:38,039 --> 00:42:40,039 - Želim da znaš koliko mi je drago što smo se upoznali. 596 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 - I ja također. 597 00:42:51,079 --> 00:42:52,557 Ako ti nešto pada na pamet 598 00:42:52,599 --> 00:42:55,280 i ti trebaš razgovarati, ja sam dobar slušač. 599 00:43:00,639 --> 00:43:02,119 - Uživajmo u trenutku. 600 00:43:18,119 --> 00:43:19,719 [Jeziva glazba] 601 00:43:30,119 --> 00:43:31,519 - Hvala za sinoć. 602 00:43:32,000 --> 00:43:34,239 - Bilo kad. I to mislim. 603 00:43:35,000 --> 00:43:36,480 - Znam da želiš. 604 00:43:37,559 --> 00:43:39,280 Dakle, koji je naš plan za danas? 605 00:43:40,320 --> 00:43:42,079 - Mislio sam da bismo mogli otići u trgovine, 606 00:43:42,239 --> 00:43:44,119 i mogli biste odabrati rolete koje su nam potrebne. 607 00:43:44,840 --> 00:43:46,800 - Kako bi bilo da ti dam neke ideje 608 00:43:46,880 --> 00:43:49,159 i dok te nema, mogu obaviti nekoliko stvari ovdje. 609 00:43:50,079 --> 00:43:51,918 - Mislio sam da dizajneri interijera vole izlaziti 610 00:43:51,960 --> 00:43:53,477 i trošenje novca svojih klijenata. 611 00:43:53,519 --> 00:43:54,760 - Ne ovaj, bojim se. 612 00:43:57,000 --> 00:44:00,199 - Bez brige. Da budem iskrena, mrzim kupovati. 613 00:44:00,320 --> 00:44:01,920 Skine mi hlače. 614 00:44:02,679 --> 00:44:04,800 - Znao sam da ste dva ista kad smo se prvi put sreli. 615 00:44:06,480 --> 00:44:07,320 - I ja također. 616 00:44:17,119 --> 00:44:17,960 - Melissa? 617 00:44:35,719 --> 00:44:37,519 [Jeziva glazba] 618 00:45:09,760 --> 00:45:12,559 - Rekao sam ti da odeš, zar ne? Ne bi slušao. 619 00:45:12,840 --> 00:45:16,000 - Ali vratila se i mi tako dobro surađivali. 620 00:45:16,199 --> 00:45:17,519 - U vašim mislima, bili ste. 621 00:45:18,320 --> 00:45:19,880 Bog zna što se događalo u njezinoj. 622 00:45:20,679 --> 00:45:23,599 - Ali tako nestati je tako čudno. 623 00:45:24,599 --> 00:45:27,320 - Ti je čak ni ne poznaješ. Mislim, gdje ona živi? 624 00:45:28,320 --> 00:45:32,039 - Zapravo ne znam. Ona je zatvorena knjiga. 625 00:45:33,119 --> 00:45:34,840 Ona bi zapravo mogla biti lik u knjizi. 626 00:45:35,119 --> 00:45:38,039 Visoka, plava, lijepa strankinja 627 00:45:38,199 --> 00:45:40,159 zamišljenim načinom 628 00:45:40,239 --> 00:45:41,920 i misteriozna prošlost. 629 00:45:42,800 --> 00:45:45,519 - Koja vjerojatno ima negdje muža i djecu. 630 00:45:46,360 --> 00:45:49,800 Reći ću ti posljednji put, riješi je se. 631 00:45:49,920 --> 00:45:50,960 Ona je nevolja. 632 00:45:53,159 --> 00:45:54,000 [Kucanje na vratima] 633 00:46:02,800 --> 00:46:03,960 - Molim te, pusti me da uđem. 634 00:46:04,559 --> 00:46:05,358 Znam da si uzrujan, 635 00:46:05,400 --> 00:46:06,280 ali dopustite mi da objasnim. 636 00:46:23,800 --> 00:46:27,039 - Dakle, nastavi. Pretvorio sam se u uši. 637 00:46:29,880 --> 00:46:31,440 - Nisam se osjećao dobro. 638 00:46:33,199 --> 00:46:36,119 A to je značilo da mi ne možeš poslati e-poštu? nazvati me? 639 00:46:37,440 --> 00:46:38,800 Iskreno, u današnje vrijeme, 640 00:46:38,920 --> 00:46:40,719 Ne razumijem zašto nemaš telefon. 641 00:46:41,760 --> 00:46:43,559 - Rekao sam ti, ne volim tehnologiju. 642 00:46:44,960 --> 00:46:46,440 - Znate što? ne vjerujem ti. 643 00:46:47,239 --> 00:46:49,119 Zašto si tako tajnovit? 644 00:46:49,239 --> 00:46:50,079 - Nisam. 645 00:46:51,760 --> 00:46:54,880 - Ne? Hajde onda. 646 00:46:56,679 --> 00:46:57,840 Odvedi me gdje živiš. 647 00:47:01,920 --> 00:47:03,519 Nisam tako mislio. 648 00:47:05,079 --> 00:47:06,079 Znaš da nisam glupa. 649 00:47:06,199 --> 00:47:07,039 Ja znam istinu. 650 00:47:08,519 --> 00:47:09,360 - Kako? 651 00:47:10,760 --> 00:47:12,358 - Stvarno nije bilo tako teško vježbati. 652 00:47:12,400 --> 00:47:14,438 Upoznao sam mnogo bi-znatiželjnih ljudi 653 00:47:14,480 --> 00:47:16,079 koji vole homoseksualne žene koje su zaljubljene u njih. 654 00:47:17,239 --> 00:47:18,599 - To mi nije bila namjera. 655 00:47:20,119 --> 00:47:23,318 - Zašto mi nisi rekao da si u braku od početka? 656 00:47:23,360 --> 00:47:26,238 Sve što sam očekivao od tebe bilo je prijateljstvo. 657 00:47:26,280 --> 00:47:27,597 - Nisam oženjen, Beth. 658 00:47:27,639 --> 00:47:29,517 - Pa što je onda? 659 00:47:29,559 --> 00:47:31,239 [Melankolična glazba] 660 00:47:34,079 --> 00:47:37,360 Vidi, ako si u nekoj nevolji, 661 00:47:38,239 --> 00:47:39,079 mogu vam pomoći. 662 00:47:47,719 --> 00:47:48,960 - Komplicirano je. 663 00:48:01,079 --> 00:48:04,599 - Gledajte, ne želim prekoračiti svoje granice. 664 00:48:07,760 --> 00:48:10,320 Samo znaj, moja vrata su ti uvijek otvorena. 665 00:48:13,360 --> 00:48:17,400 - Hvala. Cijenim to više nego što znaš. 666 00:48:22,679 --> 00:48:24,318 - Drago mi je što si se danas vratio. 667 00:48:24,360 --> 00:48:25,320 nedostajao si mi 668 00:48:29,079 --> 00:48:30,079 - I ti si meni nedostajao. 669 00:48:38,920 --> 00:48:39,760 - Živjeli. 670 00:48:45,960 --> 00:48:47,679 - Žao mi je što sam izgubio živce. 671 00:48:54,320 --> 00:48:58,039 Bio je nevjerojatno van funkcije. 672 00:49:00,199 --> 00:49:01,199 - Bio si uzrujan. 673 00:49:02,079 --> 00:49:03,840 - Da. Da, jesam. 674 00:49:05,199 --> 00:49:08,677 - I nije sramota to reći. Zavidim ti na tome. 675 00:49:08,719 --> 00:49:13,157 - Zavidiš mi što jesam glupost u kontroli svojih osjećaja. 676 00:49:13,199 --> 00:49:16,077 - Ne, zavidim ti što si iskrena u svojim osjećajima 677 00:49:16,119 --> 00:49:17,438 i ne pokušavajući ih sakriti. 678 00:49:17,480 --> 00:49:20,320 - Zvuči puno bolje kad to tako kažeš. 679 00:49:21,480 --> 00:49:23,519 - Shvaćam, onda si mi oprostio. 680 00:49:25,280 --> 00:49:26,519 - 110% 681 00:49:27,400 --> 00:49:28,398 - Dobro. 682 00:49:28,440 --> 00:49:30,719 Razgovor je dobar. Čisti dušu. 683 00:49:33,320 --> 00:49:36,758 - Mislio sam kad sam rekao, ako nešto želiš 684 00:49:36,800 --> 00:49:38,519 da razgovaramo, tu sam za tebe. 685 00:49:41,880 --> 00:49:45,358 Samo kažem, ponekad je bolje otvoriti se nego 686 00:49:45,400 --> 00:49:47,159 pokušati sam riješiti stvari. 687 00:49:48,960 --> 00:49:53,400 - Hvala. Ali zapravo se nema što reći. 688 00:49:57,159 --> 00:49:59,000 - Tako te želim shvatiti. 689 00:50:03,360 --> 00:50:08,079 - O moj Bože. Upravo sam to rekla naglas, zar ne? Oh sranje. 690 00:50:09,440 --> 00:50:10,438 - Da, jesi. 691 00:50:10,480 --> 00:50:11,559 - Oh, sranje. 692 00:50:13,559 --> 00:50:16,798 Oh, mislim da ću umrijeti od srama. 693 00:50:16,840 --> 00:50:19,280 - Nadam se da ne, jako mi se sviđa što si u blizini. 694 00:50:21,559 --> 00:50:25,117 - I ja, volim te imati 695 00:50:25,159 --> 00:50:26,000 okolo. 696 00:50:27,360 --> 00:50:29,119 - Znam točno na što misliš. 697 00:50:39,840 --> 00:50:41,318 - Kasniš danas. 698 00:50:41,360 --> 00:50:43,318 - Oprosti, prekinuo sam post, 699 00:50:43,360 --> 00:50:45,878 pa sam jutro proveo kuhajući. Toliko sam pojeo, 700 00:50:45,920 --> 00:50:48,037 Mislim da bi mi želudac mogao eksplodirati. 701 00:50:48,079 --> 00:50:49,798 - Pa, u tom slučaju skuhat ću ti piće. 702 00:50:49,840 --> 00:50:50,960 - Ne, uspjet ću. 703 00:50:56,320 --> 00:50:57,517 - Imam karte 704 00:50:57,559 --> 00:51:01,477 na izložbu u Tateu Galerija ako ste zainteresirani. 705 00:51:01,519 --> 00:51:03,239 Nisam bio tamo godinama. 706 00:51:04,280 --> 00:51:07,320 Pa, ne otkad sam prekinuo s djevojkom. 707 00:51:08,360 --> 00:51:11,517 - Oh, zašto ste prekinuli? 708 00:51:11,559 --> 00:51:12,719 - Koliko imaš vremena? 709 00:51:15,880 --> 00:51:18,960 Recimo samo da nismo bili kompatibilni. 710 00:51:20,639 --> 00:51:22,880 Šteta je samo što su trebale dvije godine da se to otkrije. 711 00:51:24,360 --> 00:51:25,199 Što je s tobom? 712 00:51:26,239 --> 00:51:27,637 - Nikad stvarno nisam bio na duže staze 713 00:51:27,679 --> 00:51:28,800 odnos. 714 00:51:29,599 --> 00:51:31,119 Nikad nisam upoznao pravu osobu. 715 00:51:32,639 --> 00:51:34,079 Ponekad zna biti usamljeno. 716 00:51:36,199 --> 00:51:38,157 - Može biti još usamljeniji biti u vezi 717 00:51:38,199 --> 00:51:39,440 samo radi toga. 718 00:51:40,480 --> 00:51:41,320 - Istina. 719 00:51:42,920 --> 00:51:45,077 - Nikad više neću pristati na kompromis. 720 00:51:45,119 --> 00:51:46,360 Nije vrijedno toga. 721 00:51:48,360 --> 00:51:49,920 Što je s odlaskom u Tate? 722 00:51:51,920 --> 00:51:53,639 Znaš, ne kao spoj. 723 00:51:54,760 --> 00:51:55,599 Samo kao prijatelji. 724 00:51:56,920 --> 00:51:59,880 - Ljubiš li obično svoje prijatelje? 725 00:52:01,800 --> 00:52:04,318 - Ako nismo prijatelji, što smo onda? 726 00:52:04,360 --> 00:52:05,159 [Glazba] 727 00:52:13,159 --> 00:52:18,119 [Glazba] Da te pitam [Glazba] 728 00:52:18,960 --> 00:52:23,677 [Glazba] stvari koje još uvijek ne razumijem. [Glazba] 729 00:52:23,719 --> 00:52:27,157 [Glazba] Odgovori koje si dao, [Glazba] 730 00:52:27,199 --> 00:52:30,197 [Glazba] Ne razumijem. [Glazba] 731 00:52:30,239 --> 00:52:34,197 [Glazba] Stvari koje kažeš. [Glazba] 732 00:52:34,239 --> 00:52:38,278 [Glazba] Načini na koje ste se ponašali. [Glazba] 733 00:52:38,320 --> 00:52:42,318 [Glazba] Noći kad sam ležao [Glazba] 734 00:52:42,360 --> 00:52:45,358 [Glazba] pored tebe budan. [Glazba] 735 00:52:45,400 --> 00:52:48,278 [Glazba] Dajem sve od sebe [Glazba] 736 00:52:48,320 --> 00:52:52,197 [Glazba] da nekako zaspim. [Glazba] 737 00:52:52,239 --> 00:52:56,238 [Glazba] Razbijam glavu [Glazba] 738 00:52:56,280 --> 00:52:59,197 [Glazba] preko stvari koje ste maloprije rekli. [Glazba] 739 00:52:59,239 --> 00:53:02,997 [Glazba] Jako bole [Glazba] 740 00:53:03,039 --> 00:53:07,278 [Glazba] Mislim da ne shvaćaš [Glazba] 741 00:53:07,320 --> 00:53:12,280 [Glazba] utjecaj koji imaš na mene. [Glazba] 742 00:54:09,679 --> 00:54:12,398 - Izgledao si tako mirno. Nisam te htio probuditi. 743 00:54:12,440 --> 00:54:13,880 - Ne bih imao ništa protiv. 744 00:54:19,840 --> 00:54:21,197 Nešto nije u redu? 745 00:54:21,239 --> 00:54:22,079 - Ne. 746 00:54:23,079 --> 00:54:24,438 - Ja sam Rak. 747 00:54:24,480 --> 00:54:27,838 Imam neobičnu sposobnost iskoristiti ljudske energije, 748 00:54:27,880 --> 00:54:30,318 i mogu reći da se nešto događa. 749 00:54:30,360 --> 00:54:31,199 - Nije to ništa. 750 00:54:32,760 --> 00:54:34,360 - Žališ li sinoć? 751 00:54:35,320 --> 00:54:36,997 Što je onda? 752 00:54:37,039 --> 00:54:38,718 - Uporan si, zar ne? 753 00:54:38,760 --> 00:54:39,599 - Vrlo. 754 00:54:42,400 --> 00:54:44,117 - Vidi, volim biti s tobom, 755 00:54:44,159 --> 00:54:46,239 i stvarno sam uživao sinoć. 756 00:54:50,199 --> 00:54:51,039 - I ja također. 757 00:54:57,599 --> 00:55:01,438 - Jednostavno nisam spremna za vezu. 758 00:55:01,480 --> 00:55:02,838 Možemo se nastaviti viđati, 759 00:55:02,880 --> 00:55:05,559 ali samo ako stvari budemo ležerne. 760 00:55:07,480 --> 00:55:09,639 - Misliš, bez obaveza? 761 00:55:13,079 --> 00:55:14,997 A kada ova kuća bude gotova? 762 00:55:15,039 --> 00:55:16,718 - Idemo svaki svojim putem. 763 00:55:16,760 --> 00:55:18,557 - Zvuči idilično. 764 00:55:18,599 --> 00:55:19,880 - Oboje smo odrasli. 765 00:55:21,639 --> 00:55:24,559 - Da, ali imam vlastitu vrijednost. 766 00:55:25,480 --> 00:55:27,997 Dakle, mislim da ću proći. 767 00:55:28,039 --> 00:55:30,079 [Ukleta glazba] 768 00:55:38,039 --> 00:55:41,079 - Jednostavno nisam spremna za vezu. 769 00:55:43,760 --> 00:55:45,000 Oboje smo odrasli. 770 00:55:48,000 --> 00:55:49,398 Možemo se nastaviti viđati, 771 00:55:49,440 --> 00:55:52,039 ali samo ako stvari budemo ležerne. 772 00:55:55,800 --> 00:55:57,159 Idemo svaki svojim putem. 773 00:57:36,079 --> 00:57:38,677 - Što misliš tko si? Prijatelji s povlasticama. 774 00:57:38,719 --> 00:57:40,557 Bezobrazna kučka. Sudeći po zvukovima, 775 00:57:40,599 --> 00:57:43,398 ona je jedina koja će imati koristi od bilo čega. 776 00:57:43,440 --> 00:57:47,637 - Ne znam. Osjećam da se još nešto događa. 777 00:57:47,679 --> 00:57:49,958 Samo bih volio da je iskrena i da mi kaže. 778 00:57:50,000 --> 00:57:51,278 - Ako ti do sada ne kaže, 779 00:57:51,320 --> 00:57:53,758 Sumnjam da hoće. Samo smanji svoje gubitke. 780 00:57:53,800 --> 00:57:55,117 Ne treba ti ovo sranje. 781 00:57:55,159 --> 00:57:58,597 Usmjerite svoju energiju na izgraditi svoje imovinsko carstvo. 782 00:57:58,639 --> 00:58:01,360 Jednom kada postaneš milijunaš, imat ćeš svoj izbor žena. 783 00:58:02,320 --> 00:58:05,477 - Oh, ponekad samo poželim da sam pas. 784 00:58:05,519 --> 00:58:07,958 - Nemoj nikome poželjeti svoj život, dušo. 785 00:58:08,000 --> 00:58:09,519 Nitko toga nije vrijedan. 786 00:58:23,199 --> 00:58:24,320 [Plasak groma] 787 00:58:26,199 --> 00:58:27,438 [kiša] 788 00:58:27,480 --> 00:58:29,239 [Jeziva glazba] 789 00:58:46,960 --> 00:58:47,800 [Plasak groma] 790 00:58:57,400 --> 00:58:58,480 [Cvrkut ptica] 791 00:59:05,159 --> 00:59:07,039 [Melankolična glazba] 792 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 - Danas sam nazvao agenta za nekretnine. 793 00:59:22,599 --> 00:59:26,719 Kasnije će doći da mi daju procjenu. 794 00:59:34,320 --> 00:59:35,280 Je li to to? 795 00:59:36,920 --> 00:59:38,280 Nemaš ništa za reći? 796 00:59:42,719 --> 00:59:44,318 Nećemo se više vidjeti, 797 00:59:44,360 --> 00:59:46,199 a kao da te nije ni briga. 798 00:59:52,840 --> 00:59:55,278 Zar ti ništa ne značim? 799 00:59:55,320 --> 00:59:56,440 - Znaš da znaš. 800 01:00:00,119 --> 01:00:02,280 - Zašto se onda ne čini tako? 801 01:00:07,719 --> 01:00:09,719 Nisam dovoljno jak za te igre uma. 802 01:00:11,599 --> 01:00:14,278 I nemoj reći da je to zato što je komplicirano, 803 01:00:14,320 --> 01:00:16,000 jer ću vrištati. 804 01:00:18,119 --> 01:00:19,159 [Zvoni telefon] 805 01:00:24,199 --> 01:00:25,039 govoreći. 806 01:00:28,199 --> 01:00:32,000 Da, nisam zauzet. Sada je savršeno. 807 01:00:37,199 --> 01:00:40,400 To je bio agent za nekretnine. Sada dolaze. 808 01:00:44,239 --> 01:00:48,440 - Volio bih da ti mogu sve ispričati, ali jednostavno ne mogu. 809 01:00:51,159 --> 01:00:53,000 - Ne može ili neće? 810 01:01:18,719 --> 01:01:20,719 - Dakle, kupila si Hannahinu kuću? 811 01:01:22,360 --> 01:01:25,838 Nisam znao da je prodan, da su ga zatvorili 812 01:01:25,880 --> 01:01:27,758 tako dugo. Samo sam mislio... 813 01:01:27,800 --> 01:01:29,838 - Da, izgleda potpuno 814 01:01:29,880 --> 01:01:32,077 drugačije nego kad sam ga prvi put kupio. 815 01:01:32,119 --> 01:01:33,878 Nadam se da ću ga prodati do... 816 01:01:33,920 --> 01:01:35,480 - Pa što, sad ga prodaješ? 817 01:01:44,800 --> 01:01:45,840 - Jesi li dobro? 818 01:01:50,280 --> 01:01:51,800 Uđi unutra. Donijet ću ti vode. 819 01:02:08,280 --> 01:02:09,960 [Jeziva glazba] 820 01:02:13,400 --> 01:02:14,599 - Nevjerojatno je. 821 01:02:25,920 --> 01:02:28,599 Ukrasili ste ovo na isti način kao... 822 01:02:31,079 --> 01:02:33,400 - Zašto ne sjedneš i ja ću ti donijeti tu vodu. 823 01:02:36,440 --> 01:02:37,480 - Vratila se. 824 01:02:40,440 --> 01:02:42,278 - Natrag? Tko se vratio? 825 01:02:42,320 --> 01:02:45,400 - Hannah. Ona je ovdje. 826 01:02:47,440 --> 01:02:48,719 - Hannah Miller? 827 01:02:51,519 --> 01:02:53,557 Upravo sam pročitao njezinu osmrtnicu. 828 01:02:53,599 --> 01:02:58,239 - Da. oprosti Mislim da nisam trebao. oprosti 829 01:03:28,199 --> 01:03:29,880 [Zlokobna glazba] 830 01:03:46,559 --> 01:03:47,639 - Moramo razgovarati. 831 01:04:00,119 --> 01:04:01,440 Pa ću onda ja prvi. 832 01:04:10,320 --> 01:04:14,880 Jeste li poznavali ženu koja živio ovdje? Hannah Miller. 833 01:04:19,639 --> 01:04:23,880 Zašto mi nisi rekao? Je li bila tvoja partnerica? 834 01:04:26,559 --> 01:04:28,677 - Komplicirano je. 835 01:04:28,719 --> 01:04:29,718 - To je tvoje objašnjenje 836 01:04:29,760 --> 01:04:31,477 za sve. 837 01:04:31,519 --> 01:04:32,480 - Istina je. 838 01:04:33,280 --> 01:04:34,997 - Pa što je bilo? 839 01:04:35,039 --> 01:04:36,557 Nostalgija? 840 01:04:36,599 --> 01:04:40,000 Ili samo postaneš čudan izbaci me iz toga da me smatraš budalom? 841 01:04:40,920 --> 01:04:42,519 - Nikad te ne bih smatrao budalom. 842 01:04:43,519 --> 01:04:45,197 - Stvarno? 843 01:04:45,239 --> 01:04:48,117 Dakle, pretvaranje ove kuće u replika onoga kad je tvoj bivši koristio 844 01:04:48,159 --> 01:04:50,960 živjeti ovdje ne znači da me uzimaš za jebenu šalicu? 845 01:04:55,239 --> 01:04:57,280 Sve te laži o vašem dizajnu. 846 01:04:58,519 --> 01:05:00,077 - Molim te, Beth. 847 01:05:00,119 --> 01:05:05,039 - Ne, gotova sam. znaš što Završili smo. 848 01:05:08,840 --> 01:05:11,358 Zahvalan sam ti za sav trud koji si uložio, 849 01:05:11,400 --> 01:05:13,557 čak i ako je bilo loše namjerno, 850 01:05:13,599 --> 01:05:16,480 ali mislim da je vrijeme da odeš, Melissa. 851 01:05:19,920 --> 01:05:21,639 I ne vraćaj se. 852 01:05:23,960 --> 01:05:26,440 Idi i prenesi svoj talent negdje drugdje. 853 01:05:46,320 --> 01:05:48,360 - Trebao sam biti iskren s tobom od početka. 854 01:05:51,719 --> 01:05:54,519 Ali moj razlog zašto nisam istinito nije ono što mislite. 855 01:05:55,800 --> 01:05:57,119 - Nikad nije. 856 01:06:10,159 --> 01:06:11,039 [Zlokobna glazba gradi] 857 01:06:19,840 --> 01:06:20,718 - Ja sam Hannah. 858 01:06:20,760 --> 01:06:22,440 [Ukleta glazba] 859 01:06:23,880 --> 01:06:25,119 Ne trebaš se bojati. 860 01:06:26,119 --> 01:06:28,320 - Ne, ne, ne, ne, ne. 861 01:06:29,360 --> 01:06:31,477 Ovo se ne događa. 862 01:06:31,519 --> 01:06:33,318 Ne, ovo nije stvarno. 863 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 - Molim te, Beth, ne moraš se bojati. 864 01:06:37,199 --> 01:06:41,480 - U redu. U redu. Makni se. 865 01:06:46,480 --> 01:06:47,918 - U redu. 866 01:06:47,960 --> 01:06:48,960 Odselio sam se. 867 01:06:54,000 --> 01:06:57,159 - Jesi li ti, jesi li ti duh? 868 01:07:01,000 --> 01:07:02,320 O moj Bože. 869 01:07:04,400 --> 01:07:08,157 Ovo ne može biti stvarno. Ovo, ovo je ludo. 870 01:07:08,199 --> 01:07:10,718 Ne mogu voditi ovaj razgovor s tobom. 871 01:07:10,760 --> 01:07:13,480 Ne vjerujem u takve stvari. 872 01:07:15,239 --> 01:07:17,559 Ali dotaknuo sam te 873 01:07:20,480 --> 01:07:22,278 i, i mogu te vidjeti. 874 01:07:22,320 --> 01:07:24,318 Kako je to moguće? 875 01:07:24,360 --> 01:07:28,677 - Ne znam. Nema puno ljudi tu sposobnost. 876 01:07:28,719 --> 01:07:30,880 Možda je to vaše Rakovo šesto čulo. 877 01:07:32,519 --> 01:07:35,599 - Duh sa smislom za humor. Tko bi pomislio. 878 01:07:40,360 --> 01:07:42,360 Zar duhovi nisu stvoreni da nastave dalje. 879 01:07:43,559 --> 01:07:46,800 - Nisam mogla. Ne prije nego što je ovo mjesto završeno. 880 01:07:47,920 --> 01:07:52,438 Ovo je bio moj dom iz snova. to bilo sve što sam ikada želio. 881 01:07:52,480 --> 01:07:55,398 A onda mi je dijagnosticiran rak 882 01:07:55,440 --> 01:07:58,517 i doktor je rekao da ću vidjeti još jedan Božić, 883 01:07:58,559 --> 01:08:00,637 ali stigao sam samo do Božića. 884 01:08:00,679 --> 01:08:03,557 Beth, toliko sam dugo čekao nekoga 885 01:08:03,599 --> 01:08:05,639 tko bi volio ovo mjesto kao ja. 886 01:08:06,800 --> 01:08:08,239 A ta osoba ste bili vi. 887 01:08:12,639 --> 01:08:17,119 - Zašto si onda još uvijek ovdje? Kuća je završena. 888 01:08:18,800 --> 01:08:19,920 - Da se oprostim. 889 01:08:22,119 --> 01:08:24,277 Naša priča zaslužuje pravi kraj. 890 01:08:24,319 --> 01:08:27,199 [Melankolična glazba] 891 01:08:48,399 --> 01:08:51,760 - To je sve što je ovo za tebe. Završetak? 892 01:08:57,600 --> 01:08:59,880 - Samo ako ti to želiš. 893 01:09:22,199 --> 01:09:25,319 [Božićna glazba] 894 01:10:12,239 --> 01:10:13,520 [Zvoni telefon] 895 01:10:21,159 --> 01:10:22,918 - Sretan Božić, Amelia. 896 01:10:22,960 --> 01:10:24,838 - Sretan Božić i tebi. 897 01:10:24,880 --> 01:10:27,720 - Oh, mislim da će to biti najbolje dosad. 898 01:10:31,640 --> 01:10:34,680 - Beth. Beth, jesi li tu? 899 01:10:36,000 --> 01:10:36,840 Bet? 900 01:10:39,199 --> 01:10:44,199 [Ukleta glazba]